伤锦

shāng jǐn · thương cẩm

làm hỏng việc lớn vì giao phó cho người không đủ khả năng (ví dụ như kẻ học việc cắt may mà làm rách tấm gấm quý)
đảm nhận việc vượt quá sức mình nên chuốc lấy thất bại
sự thiếu hiểu biết mà gánh vác việc quan trọng, gây tổn hại chung

伤 (thương) nghĩa là làm tổn hại, làm hỏng; 锦 (cẩm) là tấm gấm quý, tượng trưng cho việc lớn, cơ nghiệp. Điển cố từ 左传: 子皮 muốn cho 尹何 trẻ tuổi trông coi ấp, ví như đưa người chưa biết may đi cắt gấm, ắt làm hỏng tấm gấm. Từ này mang sắc thái cổ văn, thường dùng để phê phán việc bổ nhiệm, giao trọng trách cho người non kém.