伤轸

shāng zhěn · thương chẩn

nỗi đau đớn, sự xót thương
niềm bi thương, nỗi buồn đau

伤 (thương) nghĩa là đau đớn, tổn thương; 轸 (chẩn) gốc chỉ phần sau xe, sau mở rộng thành nỗi đau xé lòng. Từ này là từ cổ, sắc thái văn chương, thường dùng trong thơ văn để tả nỗi đau buồn sâu sắc, không dùng trong khẩu ngữ; tương đương tiếng Việt 'đau đớn, xót xa'.