伤蹶
shāng jué · thương quyết
- bị thương rồi ngã (nghĩa đen)
- gặp trắc trở, thất bại trên đường đời (nghĩa bóng)
伤 (thương) = bị thương, tổn thương; 蹶 (quyết) = vấp ngã, té. Ghép lại chỉ việc đang đi/đang làm mà bị thương và ngã, từ đó mở rộng thành ý vấp ngã, chịu thất bại, gặp bước lùi trong cuộc sống. Đây là từ mang sắc thái văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ; tiếng Việt tương đương 'vấp ngã', 'thất bại', 'sa cơ'.