伤言扎语

shāng yán zhā yǔ · thương ngôn trát ngữ

nói lời châm chọc, mỉa mai (cách nói trong phương ngôn)
lời nói cay độc, xỉa xói người khác

伤 (thương) = tổn thương, làm đau; 言 (ngôn) = lời nói; 扎 (trát) = đâm, chích, chọc vào; 語 (ngữ) = lời, tiếng. Ghép lại chỉ lời nói như mũi kim chích vào lòng người, tức lời châm chọc, mỉa mai. Đây là từ mang sắc thái phương ngôn, thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ cách nói xỉa xói, cay nghiệt; tương đương tiếng Việt 'nói móc', 'nói xỉa', 'châm chọc'.