伤脑筋

shāng nǎo jīn · thương não cân

đau đầu; phiền phức; khó xử
hao tâm tổn trí; phải suy nghĩ nhiều
nan giải; rắc rối

伤 (thương) nghĩa là tổn thương; 脑 (não) là não; 筋 (cân) là gân. Nghĩa đen 'tổn hại đến não và gân' nay hầu như không còn rõ; từ này thường dùng như tính từ/động từ chỉ việc khó xử, phải hao tâm suy nghĩ. Tương đương với 'đau đầu', 'phiền phức', 'hao tâm tổn trí'. Sắc thái thân mật, hay gặp trong khẩu ngữ, không trang trọng.