伤胃

shāng wèi · thương vị

buồn phiền, bực bội (cách nói trong phương ngữ)
làm tổn hại dạ dày (hiểu theo nghĩa đen của chữ)

伤 (thương) nghĩa là tổn thương, làm hại; 胃 (vị) nghĩa là dạ dày. Theo gợi ý, đây là cách nói phương ngữ mang nghĩa 'buồn phiền, bực bội', không phải nghĩa đen 'hại dạ dày'. Trong tiếng Việt có thể hiểu tương đương 'bực mình, phiền lòng'; sắc thái khẩu ngữ, thân mật.