伤秋

shāng qiū · thương thu

buồn thu, cảm thấy xót xa trước cảnh thu
nỗi buồn man mác khi mùa thu đến

伤 (thương) nghĩa là đau lòng, xót xa; 秋 (thu) là mùa thu. Ghép lại chỉ tâm trạng buồn bã, se sắt trước cảnh sắc mùa thu tàn úa. Sắc thái văn chương, thường dùng trong thơ văn để tả nỗi sầu man mác, khác với cách nói đời thường 'buồn vì mùa thu'.