伤目

shāng mù · thương mục

khiến người ta nhìn vào mà thấy buồn lòng, xót xa
cảnh tượng đau lòng khi nhìn thấy

伤 (thương) nghĩa là đau thương, tổn thương; 目 (mục) nghĩa là mắt, nhìn. Ghép lại chỉ điều trông thấy mà sinh lòng đau xót. Đây là từ mang sắc thái văn chương, cổ, thường dùng để tả cảnh ngộ bi thương khiến người xem không khỏi chạnh lòng; tiếng Việt thuần có thể diễn là 'đau lòng khi nhìn thấy', 'cảnh thương tâm'.