伤犯

shāng fàn · thương phạm

xúc phạm, làm mếch lòng
chạm tới, đụng chạm (điều cấm kỵ, quy tắc)

thương 伤 nghĩa gốc là làm bị thương, tổn hại; phạm 犯 nghĩa là phạm vào, xâm phạm. Ghép lại chỉ việc làm tổn thương hoặc đụng chạm đến người khác hay điều gì đó, sắc thái nặng hơn 'trái ý' và thường dùng trong văn viết trang trọng, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày.