伤时

shāng shí · thương thời

buồn thương cho thời thế không như mong muốn
đau lòng trước cảnh đời éo le, trái với ý nguyện

伤 (thương) nghĩa là buồn đau, tổn thương; 时 (thời) nghĩa là thời thế, thời cuộc. Ghép lại chỉ nỗi buồn xót xa vì thời cuộc bất như ý, thường dùng trong văn chương cổ để tả tâm trạng kẻ sĩ trước cảnh đời suy loạn.