伤心疾首

shāng xīn jí shǒu · thương tâm tật thủ

đau lòng đến cực độ
vô cùng đau xót, day dứt trong lòng

Thương = đau thương, tâm = lòng, tật = đau nhức/mau chóng, thủ = đầu; nghĩa gốc là đau lòng đến mức đau cả đầu, nay dùng như 'đau thương tột cùng'. Từ thuần Việt tương đương: 'đau lòng xót dạ'. Sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói bày tỏ nỗi đau sâu sắc.