伤心惨目
shāng xīn cǎn mù · thương tâm thảm mục
- thảm thương đến mức không nỡ nhìn
- đau lòng xót mắt, cảnh tượng bi thảm đến rợn người
thương = đau lòng, tổn thương; tâm = lòng, tấm lòng; thảm = thê thảm, bi thảm; mục = mắt, nhìn. Nghĩa gốc: đau lòng và xót xa cho mắt khi chứng kiến cảnh tượng; tương đương tiếng Việt 'thảm thương đến mức không nỡ nhìn'. Thường dùng trong văn viết, miêu tả cảnh tai nạn, tang thương, nghèo khổ, sắc thái nặng nề, bi thương.