伤弓之鸟

shāng gōng zhī niǎo · thương cung chi điểu

chim đã từng bị thương vì tên, chỉ người từng trải qua tai họa nên vẫn còn sợ hãi, dè chừng
người nhát gan, dễ hoảng sợ vì từng bị tổn thương trong quá khứ

伤 (thương) nghĩa là bị thương; 弓 (cung) là cây cung, ở đây chỉ mũi tên bắn ra từ cung; 之 (chi) là trợ từ sở hữu 'của'; 鸟 (điểu) là con chim. Nghĩa đen: con chim từng bị tên làm bị thương. Thành ngữ dùng để ví người đã trải qua tai họa nên mỗi khi gặp chuyện tương tự lại sợ hãi, cảnh giác; sắc thái hơi tiêu cực, thường mang ý thông cảm hoặc nhắc nhở.