伤弓
shāng gōng · thương cung
- chim từng bị thương vì tên, chỉ nghe tiếng giương cung đã sợ (nghĩa đen)
- người từng trải qua tai họa nên vẫn còn sợ hãi, dè chừng mỗi khi gặp lại tình huống tương tự
- tâm lý sợ hãi còn sót lại sau biến cố
Thương 傷 nghĩa là bị thương, tổn thương; cung 弓 nghĩa là cái cung. Ghép lại chỉ con chim từng trúng tên nên hễ nghe tiếng dây cung là khiếp sợ. Trong tiếng Việt tương đương với ý 'một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng', thường dùng với sắc thái văn viết, hơi cổ, để nói về nỗi ám ảnh còn dai dẳng sau tai họa.