伤司

shāng sī · thương ty

hồn ma phục dịch (theo mê tín, chỉ linh hồn bị sai khiến làm việc dưới âm phủ)
quỷ sai, lính hầu của âm phủ

伤 (thương) gốc nghĩa là bị thương, tổn hại; ở đây mang nghĩa cổ xưa gắn với sự đau đớn, chết chóc. 司 (ty) nghĩa là cai quản, coi sóc, cũng chỉ cơ quan hay người trông coi. Ghép lại thành từ chỉ linh hồn phải làm việc sai bảo trong quan niệm mê tín dân gian; từ thuần Việt gần nghĩa là 'quỷ sai', 'ma hầu'; sắc thái cổ, mang màu tâm linh, ít dùng trong đời sống hiện đại.