伤乖

shāng guāi · thương quai

buồn vì phải chia lìa, xa cách
đau lòng khi tiễn biệt người thân

傷 (thương) nghĩa là đau buồn, tổn thương; 乖 (quai) ở đây mang nghĩa chia lìa, trái ngược nhau. Từ này là cổ văn, chỉ nỗi buồn ly biệt; tiếng Việt thuần có thể hiểu là 'buồn ly biệt', 'sầu chia tay'.