伣天

qiàn tiān · hiện thiên

(cổ) người con gái đẹp như tiên, sánh với tiên nữ trên trời
(cổ) cách gọi ví von bậc hoàng hậu, công chúa — những người phụ nữ cao quý nơi cung cấm

伣 (hiện) nghĩa là ví, sánh, so sánh; 天 (thiên) nghĩa là trời. Ghép lại thành lối nói ví von: ví người con gái đẹp ngang với tiên trên trời. Từ này xuất phát từ câu thơ trong Kinh Thi ca ngợi người con gái nước lớn mà Chu Văn Vương cưới về, về sau dùng để chỉ hoàng hậu hoặc công chúa. Trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương trực tiếp; sắc thái trang trọng, cổ kính, thường chỉ xuất hiện trong văn chương cổ hoặc khi nói về thân phận cao quý nơi cung đình.