传饭

chuán fàn · truyền phạn

truyền lệnh dọn cơm (bảo người hầu bưng cơm lên)
loan báo đến giờ ăn

传 (truyền) là truyền đạt, chuyển lệnh; 饭 (phạn) là cơm, bữa ăn. Từ gốc Hán chỉ việc truyền lệnh cho người dưới dọn cơm lên, thường dùng trong bối cảnh cung đình, gia đình quyền quý xưa; tiếng Việt tương đương 'truyền dọn cơm', nay ít dùng, mang sắc thái cổ.