传疑

chuán yí · phồn nghi

nói rõ những điều mình còn thấy nghi ngờ, chưa chắc chắn
truyền đạt lại những vấn đề còn có chỗ hoài nghi, chưa ngã ngũ

传 (phồn: truyền) nghĩa là truyền đạt, chuyển giao; 疑 (phồn: nghi) nghĩa là nghi ngờ, chỗ chưa rõ. Ghép lại chỉ việc thành thật nêu ra hoặc chuyển giao những điều còn mơ hồ, chưa dám khẳng định. Đây là cách nói mang sắc thái học thuật, cổ văn, thường gặp trong bình luận kinh điển; tiếng Việt thuần có thể diễn là “nói ra chỗ còn ngờ”, “để ngỏ điều chưa chắc”.