传桶

chuán tǒng · truyền thống

lỗ nhỏ trên cổng lớn của nha môn thời xưa, dùng để chuyển thư từ và liên lạc ra vào
(nghĩa cổ) cửa nhỏ chuyển tiếp công văn ở công đường

传 (truyền) nghĩa là chuyển giao, đưa qua; 桶 (thống) ở đây chỉ vật dạng ống/hộc nhỏ gắn ở cổng, không phải cái thùng đựng nước. Từ thuần Việt tương đương: lỗ chuyển thư, cửa nhỏ nhận công văn. Sắc thái cổ, gắn với bối cảnh nha môn phong kiến, nay hầu như không còn dùng trong đời sống.