传板

chuán bǎn · truyền bản

gõ/đập vào tấm ván treo để báo tin hoặc ra hiệu lệnh
(theo nghĩa rộng) phát tín hiệu báo hiệu bằng cách gõ vật treo

传 (truyền) nghĩa là truyền đạt, chuyển tin; 板 (bản) nghĩa là tấm ván, bảng treo. Từ gốc chỉ hành động gõ lên tấm ván treo để truyền tin hoặc ra lệnh, thường gặp trong bối cảnh cổ xưa như làng xã, chùa chiền, doanh trại. Tiếng Việt chưa có từ thuần tương đương một tiếng, có thể diễn là 'gõ bảng báo tin'; sắc thái cổ, ít dùng trong đời sống hiện đại.