传杯弄盏

chuán bēi nòng zhǎn · truyền bôi lộng trản

chuyền chén rót rượu, mời nhau uống trong tiệc rượu
cảnh chén qua chén lại, chuyền tay nhau chén rượu trong bữa tiệc

传 (truyền) là chuyền tay, đưa qua lại; 杯 (bôi) là chén, ly; 弄 (lộng) là cầm, nâng, mân mê; 盏 (trản) là chén nhỏ uống rượu. Cả cụm miêu tả cảnh người dự tiệc chuyền chén, nâng ly mời nhau, không khí vui vẻ, thân mật. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'chuyền chén nâng ly', 'chén qua chén lại'.