传帮带

chuán bāng dài · truyền bang đới

truyền đạt, giúp đỡ và dẫn dắt (người đi trước truyền kinh nghiệm, giúp đỡ và hướng dẫn người đi sau để họ trưởng thành nhanh chóng)

传 (truyền) là truyền đạt, trao lại; 帮 (bang) là giúp đỡ; 带 (đới) là dẫn dắt, kèm cặp. Cả cụm chỉ cách người già truyền kinh nghiệm cho người trẻ, cán bộ cũ kèm cặp cán bộ mới, thầy dạy trò, vừa truyền nghề vừa nâng đỡ để họ tiến bộ. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'kèm cặp, truyền nghề và dìu dắt'; sắc thái tích cực, thường dùng trong công việc, đào tạo, tổ chức.