传国宝
chuán guó bǎo · truyền quốc bảo
- ấn ngọc truyền ngôi (bảo vật tượng trưng quyền lực của vua, truyền từ đời này sang đời khác)
- ngọc tỷ truyền quốc
传 (truyền) là truyền lại, trao lại; 国 (quốc) là nước, đất nước; 宝 (bảo) là bảo vật, vật quý. Cả cụm chỉ ấn ngọc của vua được truyền qua các triều đại, tức 'ngọc tỷ truyền quốc'. Đây là từ cổ, mang sắc thái trang trọng, thường gặp trong sử sách và văn chương cổ; tiếng Việt tương đương 'ấn truyền ngôi', 'ngọc tỷ truyền quốc'.