传代

chuán dài · truyền đại

truyền từ đời này sang đời khác, nối đời nối đời
(phong tục cũ) nghi lễ khi cô dâu bước vào cửa nhà chồng: nhà trai trải bao hoặc chiếu để cô dâu giẫm lên, cầu mong sinh con nối dõi

传 (truyền) nghĩa là truyền lại, trao lại; 代 (đại) nghĩa là đời, thế hệ. Ghép lại thành 'truyền qua các đời'. Nghĩa thứ hai là tục lệ cưới xưa, dùng hình ảnh 'bao/chiếu' để cầu điềm lành nối dõi tông đường; tiếng Việt có thể hiểu là 'nối đời' hay 'truyền nối'