会心

huì xīn · hội tâm

hiểu ra, lĩnh hội được (điều gì đó sâu kín)
tâm đầu ý hợp, tri kỷ, hiểu ý nhau

会 (hội) nghĩa là hiểu, nắm được; 心 (tâm) nghĩa là lòng, tấm lòng. Ghép lại chỉ sự thấu hiểu trong lòng, hoặc sự đồng cảm giữa hai người. Tiếng Việt có thể diễn là 'lĩnh hội', 'hiểu thấu', 'tâm đầu ý hợp'; sắc thái văn vẻ, thường dùng khi nói về cảm nhận nghệ thuật, triết lý hay tình cảm đôi lứa, bạn bè.