伙计

huǒ jì · hoả kế

bạn cùng làm, người hợp tác, đối tác (cùng chung công việc)
cách gọi thân mật giữa bạn bè, anh em với nhau
người làm thuê, nhân viên cửa hàng (cách gọi cũ)
người giúp việc, tay sai dưới quyền của kẻ cầm đầu

伙 (hoả) nghĩa gốc là bạn cùng ăn cùng ở, nay chỉ người cùng nhóm; 计 (kế) nghĩa là tính toán, mưu tính. Ghép lại thành 'bạn cùng làm ăn', sau mở rộng ra người làm thuê trong cửa hàng và cách gọi thân mật giữa những người quen. Tiếng Việt tương đương: bạn chung vốn, người làm công, hoặc 'ông bạn' khi gọi thân mật; sắc thái khẩu ngữ, hơi cũ, thường dùng trong hội thoại đời thường và văn kể chuyện xưa.