优柔

yōu róu · ưu nhu

hiền hòa, ôn hậu, rộng lượng với người khác
thong thả, ung dung, không vội vã
do dự, thiếu quyết đoán, không dứt khoát
mềm mại, dịu dàng, hài hòa thanh nhã

优 (ưu) nghĩa gốc là tốt đẹp, dư dả, ở đây mang sắc thái mềm mỏng, rộng rãi; 柔 (nhu) là mềm mại, dịu dàng. Ghép lại thành 'ưu nhu' chỉ sự ôn hòa, độ lượng, thong thả; về sau thường dùng với nghĩa do dự, thiếu dứt khoát. Từ này thiên về văn viết, ít dùng trong khẩu ngữ; tương đương tiếng Việt là 'nhu mì, ôn hòa' hoặc 'do dự, chần chừ' tùy ngữ cảnh.