众寡悬绝

zhòng guǎ xuán jué · chúng quả huyền tuyệt

sự chênh lệch lực lượng quá lớn, bên đông bên ít cách biệt hẳn
thế lực hai bên không cân sức, một bên áp đảo hoàn toàn

众 (chúng) là đông người, 寡 (quả) là ít ỏi, 悬 (huyền) là treo lơ lửng, 绝 (tuyệt) là dứt hẳn, xa cách; ghép lại chỉ khoảng cách số lượng giữa hai bên quá xa, không thể so sánh. Từ này mang sắc thái văn viết, thường dùng khi nói về tương quan lực lượng trong chiến sự, thi đấu hay cạnh tranh; tiếng Việt có thể diễn là 'chênh lệch một trời một vực' hay 'không cân sức'.