众口销金

zhòng kǒu xiāo jīn · chúng khẩu tiêu kim

dư luận nhiều người có thể bóp méo sự thật, khiến vàng cũng phải tan chảy (ví dụ: lời đồn đại đủ sức làm hại người ngay thẳng)
tiếng nói của số đông có sức mạnh ghê gớm, có thể làm lung lay cả những điều vững chắc

众 (chúng) = đông, nhiều người; 口 (khẩu) = miệng, lời nói; 销 (tiêu) = tan chảy, tiêu hủy; 金 (kim) = vàng, kim loại. Nghĩa đen: miệng lưỡi của nhiều người làm tan chảy cả vàng. Tương đương tiếng Việt: 'lời ong tiếng ve', 'dư luận xói mòn sự thật'. Sắc thái cổ văn, thường dùng để cảnh báo về sức mạnh của tin đồn và dư luận đám đông.