众口熏天

zhòng kǒu xūn tiān · chúng khẩu huân thiên

tiếng nói của đông đảo mọi người có sức mạnh lay động trời đất
sức mạnh của dư luận quần chúng rất lớn, có thể tác động mạnh mẽ

众 (chúng) nghĩa là đông đảo, nhiều người; 口 (khẩu) nghĩa là miệng, lời nói; 熏 (huân) nghĩa là hun, xông, ở đây chỉ sự tác động lan tỏa; 天 (thiên) nghĩa là trời. Cả cụm ý nói lời nói của nhiều người hun nóng cả trời, tức dư luận đông đảo có sức mạnh to lớn. Từ thuần Việt tương đương: 'miệng đông lay trời', 'dư luận như sóng'. Sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng để nhấn mạnh sức mạnh tập thể của công luận.