众叛亲离

zhòng pàn qīn lí · chúng bạn thân ly

bị mọi người quay lưng, người thân tín cũng bỏ đi; rơi vào cảnh cô lập, nguy khốn
mất hết chỗ dựa, bị cô lập hoàn toàn

众 (chúng) nghĩa là đông người, mọi người; 叛 (bạn) là phản bội, quay lưng; 亲 (thân) là người thân, thân tín; 离 (ly) là lìa bỏ, rời đi. Cả cụm nghĩa đen: mọi người phản đối, người thân lìa bỏ. Tương đương tiếng Việt: 'chúng bạn xa lánh', 'bị mọi người ruồng bỏ'. Sắc thái nặng, thường dùng để nói về kẻ mất lòng tin, bị cô lập trong xã hội hoặc chính trường.