休证
xiū zhèng · hưu chứng
- điềm lành, dấu hiệu tốt lành (điềm báo may mắn được xác thực)
- sự nghiệm chứng của điều tốt đẹp
休 (hưu) nghĩa gốc là nghỉ ngơi, nhưng trong từ cổ còn mang nghĩa tốt lành, may mắn; 证 (chứng) là bằng chứng, sự xác nghiệm. Ghép lại chỉ điềm lành được ứng nghiệm. Từ mang sắc thái cổ văn, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại, gần với 'điềm lành' trong tiếng Việt.