休符

xiū fú · hưu phù

điềm lành, dấu hiệu tốt lành

休 (hưu) nghĩa gốc là nghỉ ngơi, yên ổn, tốt đẹp; 符 (phù) là bùa, dấu hiệu, điềm báo. Ghép lại chỉ điềm báo tốt lành, may mắn. Đây là từ mang sắc thái cổ văn, thường gặp trong văn bản cổ hoặc lời chúc; tiếng Việt thuần tương đương là 'điềm lành'.