休盼

xiū pàn · hưu phán

đoái thương, chiếu cố (người trên dành sự quan tâm cho kẻ dưới)
được để mắt tới, được ưu ái

休 (hưu) gốc nghĩa là nghỉ, thôi, ở đây mang nghĩa nhẹ nhàng như 'hãy, xin'; 盼 (phán) là trông mong, ngóng đợi. Ghép lại thành lối nói cổ, ý chỉ việc bậc trên đoái hoài, để mắt tới kẻ dưới — tương đương 'chiếu cố', 'đoái thương' trong tiếng Việt. Sắc thái trang trọng, cổ kính, thường dùng trong thư từ, văn chương xưa.