休决

xiū jué · hưu quyết

(cổ văn) tốt đẹp mà cương nghị, vừa hiền hòa vừa cứng cỏi (nói về phẩm chất con người)
(cổ văn) sự kết hợp giữa vẻ đẹp thiện lương và ý chí kiên định

休: nghĩa gốc là nghỉ ngơi, dừng lại; ở đây mang nghĩa tốt lành, tươi đẹp (như trong 休美). 决: nghĩa gốc là quyết định, dứt khoát; ở đây mang nghĩa cương quyết, cứng rắn. Từ này là từ cổ văn, thường dùng để ca ngợi phẩm chất vừa dịu dàng tốt đẹp vừa kiên cường của con người; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trực tiếp, phải diễn giải.