休休散

xiū xiū sàn · hưu hưu tán

một loại thuốc độc mạnh, tương truyền chỉ cần chạm vào là có thể mất mạng

休 (hưu) nghĩa là ngừng, nghỉ, ở đây mang nghĩa 'làm cho ngừng lại' (ngừng sự sống); 散 (tán) nghĩa là bột rải, thuốc tán. Từ này là tên gọi cổ chỉ một thứ độc dược cực mạnh, thường xuất hiện trong truyền thuyết và văn học cổ; tiếng Việt không có từ thuần tương đương nên phải diễn giải.