休下

xiū xià · hưu hạ

quan lại được nghỉ phép, hết phiên trực trở về nhà
tan trực, rời nhiệm sở để về nhà nghỉ ngơi

休 (hưu) nghĩa là nghỉ ngơi, ngừng việc; 下 (hạ) nghĩa là xuống, rời khỏi vị trí. Ghép lại chỉ việc quan lại thời xưa được nghỉ phép hoặc hết phiên trực mà rời công sở về nhà. Đây là từ cổ, ngày nay ít dùng; tương đương cách nói hiện đại 'tan làm, về nhà'.