伐阅

fá yuè · phạt duyệt

công lao và thâm niên (thành tích lập được cùng quá trình phục vụ lâu năm)
sổ ghi công (sổ sách chép lại công trạng để xét thưởng, thăng chức)

伐 (phạt) nghĩa gốc là đánh, chém, rồi mở rộng thành công trạng, công lao; 阅 (duyệt) nghĩa gốc là xem xét, kê đếm, ở đây chỉ việc ghi chép, kê khai. Ghép lại thành khái niệm cổ chỉ công lao kèm thâm niên và sổ ghi công để làm căn cứ xét thưởng, bổ nhiệm; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa, thường phải diễn giải.