伐棠

fá táng · phạt đường

chặt cây đường (cây lê gai) — ý nói không nỡ chặt cây gắn với kỷ niệm của người hiền, về sau chỉ lòng tôn kính, ghi nhớ công đức người trước

phạt nghĩa là chặt, đốn; đường là cây đường (lê gai). Điển tích trong Kinh Thi: dân chúng yêu mến Triệu Bá nên dặn nhau đừng chặt cây đường ông từng nghỉ dưới. Từ này mang sắc thái cổ văn, thường dùng để nói lòng kính trọng, biết ơn người có công, không dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.