伐性之斧

fá xìng zhī fǔ · phạt tính chi phủ

thứ làm tổn hại thân tâm (ví như rìu chặt vào bản tính)
thói quen, ham muốn gây hại cho sức khỏe và tinh thần

伐 (phạt) nghĩa gốc là chặt, đốn; 性 (tính) là bản tính, thân tâm; 之 (chi) là trợ từ sở hữu 'của'; 斧 (phủ) là cái rìu. Cả cụm nghĩa đen 'cái rìu chặt vào bản tính', dùng trong văn viết cổ để ví những thú vui, dục vọng làm hao mòn sức khỏe và tâm trí con người; sắc thái trang trọng, mang tính răn dạy.