伏辕
fú yuán · phục viên
- cúi mình trên càng xe (nghĩa đen, chỉ việc kéo xe)
- con ngựa kéo xe
- ví với người thường, kẻ tầm thường phải chịu vất vả phục dịch
Phục 伏 nghĩa là cúi rạp xuống, nằm rạp; viên 辕 là càng xe (bộ phận nối hai con ngựa kéo xe). Từ gốc Hán chỉ cảnh ngựa cúi mình dưới càng xe để kéo, sau mở rộng ví với thân phận người thường lam lũ, phải chịu đựng vất vả. Trong tiếng Việt đây là từ cổ, ít dùng, thường gặp trong văn chương dịch thuật; sắc thái trang trọng pha chút xót xa, ẩn dụ.