伏案

fú àn · phục án

cúi gục trên bàn (để đọc sách hoặc viết lách)
ngồi bên bàn chăm chú làm việc, học hành

伏 (phục) nghĩa là cúi rạp xuống, áp sát; 案 (án) nghĩa là cái bàn dài, bàn làm việc. Ghép lại thành hình ảnh cúi mình trên mặt bàn, thường gợi sự chăm chỉ, miệt mài đọc hoặc viết. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt là 'cúi đầu bên bàn', 'gục bên bàn học', 'miệt mài bên trang sách'.