伏伏贴贴

fú fú tiē tiē · phục phục thiếp thiếp

ngoan ngoãn, dễ bảo, nghe lời răm rắp
phục tùng một cách nhún nhường, không dám cãi lại

伏 (phục) nghĩa gốc là cúi xuống, khuất phục; 貼 (thiếp) nghĩa là dán sát, áp sát. Cả cụm láy lại tạo hình ảnh cúi rạp, nép sát, chỉ thái độ hết mực ngoan ngoãn, phục tùng. Từ thuần Việt tương đương: 'răm rắp', 'dạ dạ vâng vâng'. Sắc thái thường dùng trong khẩu ngữ, đôi khi hơi mỉa mai khi nói về sự phục tùng quá mức.