伏伏帖帖

fú fú tiē tiē · phục phục thiếp thiếp

ngoan ngoãn, dễ bảo, cam chịu nghe theo
một cách tâm phục khẩu phục, không chút phản kháng

伏 (phục) nghĩa là cúi xuống, khuất phục; 帖 (thiếp) nghĩa là thuận theo, bằng phẳng yên ổn. Lặp lại hai chữ tạo sắc thái nhấn mạnh, chỉ thái độ hết lòng phục tùng, vui vẻ chịu theo sự sắp đặt của người khác; trong tiếng Việt gần với 'dạ dạ vâng vâng', 'ngoan ngoãn nghe lời'.