伎船

jì chuán · kỹ thuyền

thuyền hát (thuyền có ca kỹ biểu diễn, buôn bán sắc đẹp và ca múa)
thuyền kỹ nữ (loại thuyền xưa chuyên hành nghề ca múa, bán sắc)

伎 (kỹ) là người đàn hát, ca kỹ; 船 (thuyền) là con thuyền. Ghép lại chỉ loại thuyền xưa vừa là nơi biểu diễn ca múa vừa buôn bán sắc đẹp, gắn với sinh hoạt phong lưu ở sông nước. Từ mang sắc thái cổ, nay ít dùng, thường gặp trong văn chương, sử sách; tiếng Việt có thể hiểu là 'thuyền hát' hay 'thuyền ca kỹ'.