伍胥潮
wǔ xū cháo · ngũ tư triều
- (văn học cổ) sóng thủy triều dữ dội, gầm thét như cơn thịnh nộ của Ngũ Tử Tư sau khi chết
- (nghĩa bóng) cơn giận dữ cuồn cuộn, sự phẫn nộ mãnh liệt như sóng triều
伍 (ngũ) là họ, 胥 (tư) là tên riêng của Ngũ Tử Tư – trung thần nước Ngô thời Xuân Thu bị vua Ngô Phù Sai giết, xác thả xuống sông; 潮 (triều) là thủy triều. Điển cố kể rằng hồn ông hóa thành sóng triều dữ dội, nên từ này chỉ con nước lớn gầm thét, ẩn dụ cơn giận dữ lớn. Sắc thái cổ kính, giàu hình ảnh văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.