伍胥涛

wǔ xū tāo · ngũ tư đào

sóng thủy triều dữ dội gắn với điển tích Ngũ Tử Tư (còn gọi là sóng Ngũ Tử Tư)
(nghĩa bóng) cơn sóng lớn, thế nước cuồn cuộn dâng cao

伍 (ngũ) là họ Ngũ; 胥 (tư) là tên riêng Ngũ Tử Tư, bề tôi trung của nước Ngô thời Xuân Thu, sau bị ép chết và thả xuống sông, dân gian truyền rằng hồn ông hóa thành sóng thủy triều; 涛 (đào) nghĩa là sóng lớn. Từ này là cách gọi khác của 伍胥潮, mang sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn chương và điển cố để chỉ thủy triều dữ dội hoặc nỗi oan khuất lớn lao.