份量

fèn liàng · phần lượng

trọng lượng, khối lượng (của một vật)
sức nặng, gánh nặng phải chịu đựng
tầm quan trọng, mức độ nặng nhẹ (của sự việc, lời nói)

份 (phần) nghĩa là phần, suất; 量 (lượng) nghĩa là đo lường, số lượng. Ghép lại chỉ khối lượng/sức nặng của vật, rồi mở rộng sang gánh nặng tinh thần và mức nặng nhẹ của vấn đề. Trong tiếng Việt thường nói 'trọng lượng', 'sức nặng', 'tầm quan trọng'; 'phần lượng' ít dùng nguyên dạng, sắc thái trung tính, thiên về văn viết và khẩu ngữ đời thường.