任怨任劳

rèn yuàn rèn láo · nhậm oán nhậm lao

chịu đựng vất vả và cả những lời oán trách mà không kêu ca
làm việc cực nhọc, chịu thiệt thòi mà vẫn cam lòng

任 (nhậm) = gánh vác, chịu đựng; 怨 (oán) = oán trách, phàn nàn; 任 (nhậm) = đảm nhận; 勞 (lao) = lao nhọc, vất vả. Từ này là biến thể đảo trật tự của 任劳任怨, nghĩa gốc là vừa chịu khó nhọc vừa chịu được lời oán trách; trong tiếng Việt tương đương với ý 'chịu thương chịu khó, không nề hà'. Sắc thái ca ngợi, thường dùng cho người làm việc tận tụy, ít được ghi nhận.